1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Кълна се, че не съм пипал нищо! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 И портата се отвори сама? Сякаш с магия? 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Трябва да е било повреда. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Нека да видя дали разбирам: 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 имаше повреда в момента, в който се появи камионът? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Мислиш ли, че вярвам? 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 Не знам какво стана. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,276 Ами ако наистина беше повреда? 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,113 Но не причинени от нас. 10 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 КЪСОВЪЛНОВО РАДИО 11 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Добре, морски свинчета, нека направим това. 12 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Цяло измерение На път е да падне отгоре ни. 13 00:01:37,305 --> 00:01:38,181 виж... 14 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 всичко наред ли е 15 00:01:42,352 --> 00:01:46,106 Планът е луд и има много неща, които трябва да се оправят. 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 Има и много неща, които могат да се объркат, 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 но го направихме. Знам така. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Една последна битка и този кошмар свърши. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Най-накрая свършва. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Сега на живо! 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, това е Wolfpack. слушай... 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 - Е? - Ще предупредя лекаря. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Този страда от комплекс на Бога. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Това само ще ни загуби времето. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 не 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Нека издирим този изрод. 27 00:04:31,437 --> 00:04:38,444 ГЛАВА ОСМА: РЕАЛНИЯТ СВЯТ 28 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 - Ще се оправят ли? - Микробусът е по-бърз от джипа. 29 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 В най-лошия случай 8 км по-бързо. 30 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 Те имаха преднина от 6 минути и 20 секунди, 31 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 вземете допълнителна преднина от почти 1 км. 32 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Засега са добре 33 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 Но истинското лайно тепърва предстои. 34 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Ерика, опитай го на езика си. 35 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Това не е "Въведение в науката". Тази ситуация изисква псувни. 36 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 - Какво е чувството? - От какво? 37 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Помогнете да спасим света и други неща. 38 00:05:27,327 --> 00:05:28,745 Много е добре. 39 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Много е добър, по дяволите! 40 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 те отиват! 41 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Нахлуйте! Напред! 42 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Робин, да. 43 00:06:18,419 --> 00:06:22,590 Можете ли да потвърдите, че сте били вие и няма да идват повече мутанти? 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Бяхме. Не се стресирай още, Вик. Само по-късно. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 разбрах. Контролирани емоции. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Няма сигнал на зла планета в движение. 47 00:06:40,316 --> 00:06:41,401 За щастие. 48 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Това ще отнеме време. 49 00:06:43,694 --> 00:06:46,823 Да се ​​разделим. Използвахме и двете стълби. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Без бързане. По-спокойно. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 По пътя има платформи. Използвайте ги за почивка. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 много добре 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,708 Нека направим това. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 ти добре ли си 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 не бой се 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Те всички са приятели. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Те са тук само за да наблюдават. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 Не ги мисли. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,441 Да, татко. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 Нека бъде светлина. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Добра работа, Плешив орел. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Отидете на покрива. 63 00:08:29,425 --> 00:08:33,763 Внимавайте с C4. Все още не искам да унищожа Upside Down. 64 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Възнамерявах да бъда непохватен. 65 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Но ти си прав, Джим. Разумно е да бъдете внимателни. 66 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 много добре 67 00:08:48,569 --> 00:08:49,612 Запомнете това: 68 00:08:50,112 --> 00:08:53,616 две бавни докосвания означават... 69 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 - Бездната започна да се движи. - така е. 70 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 Вие и сестра ви заемете позиция, но чакат. Те не нападат. 71 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Когато потвърдя че планетата е близо до кулата, 72 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 Почуквам бързо три пъти. 73 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 След това атакуваме. Ние убиваме Хенри. 74 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 И се молим Дъстин да е прав и планетата спира да се движи. 75 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Какво може да се обърка? 76 00:09:21,227 --> 00:09:22,895 Ако нещо се обърка, 77 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 трябва да ми обещаеш това няма да ме измъкне от тук. 78 00:09:27,775 --> 00:09:29,694 Искам да се уверя, че е мъртъв. 79 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 Разбира се, виж, 80 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 Искам също да ми дадеш обещание. 81 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Ако по чудо планът проработи, ние се махаме от тук. 82 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Д-р Кей и нейните планове са оставени за разрешаване в друг момент. 83 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Комбиниран? 84 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 Нека приключим с това, момиче. 85 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 - Искаш ли? - Искам. 86 00:11:30,022 --> 00:11:30,856 виж... 87 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Това каза в Squawk... 88 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 съжалявам 89 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Не съжалявам за това, което каза. Би било лошо предположение. 90 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Предполага се, не! Исус Христос. 91 00:11:43,828 --> 00:11:44,829 Всичко е наред 92 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Не, не е. 93 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Трябваше да те подкрепя, но не го направих. 94 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 Бях толкова съсредоточен върху себе си което не можах да разбера. 95 00:11:54,839 --> 00:11:56,966 Чувствам се като идиот и... 96 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 съжалявам 97 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Няма нужда да се извиняваш. И ти не си идиот. Вие не сте. 98 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Оказва се... 99 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 … дълго време дори аз не разбирах. 100 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Мисля, че трябваше да се случи начина, по който се случи. 101 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Намерих своя път. 102 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Важното е, че все още си тук 103 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 и мислиш, че можем да бъдем приятели. 104 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Приятели? Няма начин. 105 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Най-добри приятели. 106 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Добре, да тръгваме. 107 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Вземане на планетата. 108 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 Защо им отнема толкова време? 109 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 аз не знам Може да имате отношение към факта кулата е висока 150 метра. 110 00:12:43,888 --> 00:12:45,848 Ако има проблем, те ще ви уведомят. 111 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 да разбира се Освен ако вече не са мъртви. 112 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 стресътме кара да огладнявам, така че... 113 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 искаш ли нещо 114 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 не 115 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 окей 116 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Но хей, ти можеш... 117 00:13:03,240 --> 00:13:04,074 Вики? 118 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Вики! 119 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 мамка му 120 00:14:02,675 --> 00:14:05,678 Няма нищо по-добро за безпокойство отколкото чаша... 121 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Това е лудост, нали? 122 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 здравей 123 00:14:57,980 --> 00:14:59,023 Благодаря, човече. 124 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 много добре 125 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Това е грандиозно. 126 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Жалко, че трябваше да взривим това. 127 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Света Богородица. 128 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Джим, слушаш ли? 129 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Да, слушам. 130 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Имам добри и лоши новини. 131 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Добрата новина: нашата теория беше вярна. 132 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Гигантска планета се спуска върху нас. 133 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Лошото: нашата теория беше вярна. 134 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Гигантска планета се спуска върху нас. 135 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 - Колко време имаме? - Не много. 136 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Надявам се, че Supergirl е почти там. 137 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Хайде, Онз. 138 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Това Вечна в момента ли е в Бездната? 139 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Не е нужно да шепнеш, но да. 140 00:16:42,459 --> 00:16:45,671 Защо не го убием сега? 141 00:16:45,754 --> 00:16:48,799 - Изглеждаш уязвим. - Не можем да го нараним тук. 142 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Само в ума си. 143 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 - Не е ли негова? - не 144 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 - Мое е. - Какво? 145 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 чакай 146 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Добре ли е? 147 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 чудо! 148 00:17:13,032 --> 00:17:14,408 това ми липсваше! 149 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Хмелът. 150 00:17:18,579 --> 00:17:20,080 Бездната се премести. 151 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 - Близо ли сме до къщата на Хенри? - не 152 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 - Далеч ли е? - Не съм сигурен. 153 00:17:24,626 --> 00:17:29,423 - Казахте, че познавате добре ума му. - Знам, но тук има много спомени. 154 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Ние сме Дороти в Оз. Но без Yellow Brick Road. 155 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Всичко се свързва, но има дълги и къси пътища. 156 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 - Искаме кратък път. - Разбира се! 157 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Могат ли да млъкнат, докато се опитвам да мисля? 158 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 - Джойс, това твоята глупава пиеса ли е? — Искам да те видя там, Харингтън. 159 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 В петък вечер? Ти искаше! 160 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Хрумна ми идея. 161 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 - Това Джойс ли е? - да 162 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 Там отзад Хоп пуши джойнт. 163 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 И там г-н Уилър опипва г-жа Уилър. 164 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Жалко, че нямаме време, Трябва да отидем да гледаме пиесата. 165 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Три, две, едно, давай! 166 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Да, да минем отзад. 167 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Безплатна западна стая. 168 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Южна страна! 169 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 Ние сме на място. Отрицателно в... 170 00:19:06,937 --> 00:19:10,941 - Не, момчета. Не е подравнен. - Като това? 171 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Върхът на кулата не е подравнен със слота. 172 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 мамка му 173 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 - Ако Бездната те докосне... - Кулата пада. 174 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 страхотно Наистина е добър. 175 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Шефе, Онз трябва да спре тази планета. 176 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 - Бързо. - Колко време? 177 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Тридесет секунди? 178 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 какво правим 179 00:19:54,902 --> 00:19:56,445 - Чакаме. - За какво? 180 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 три. Трябва да атакуваме. 181 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Шефе, говори с мен. какво става 182 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 аз не знам Тя не отговаря. Вече подадох сигнала. 183 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Тук всичко е същото. 184 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 Ще бъдем смачкани от движеща се планета. повторете! 185 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 - Трябва да тръгваме. - Трябва да бъде така. повярвай. 186 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 мамка му! 187 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Внимавайте! 188 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Сега! 189 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Стив! 190 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Стив! 191 00:21:38,547 --> 00:21:41,633 Дръж се! ще те хвана! Дръж се! 192 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Ние сме живи! 193 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Мамка му, мислех, че си свършил. 194 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Бездната спря! Онз го хвана! Повтарям, Онз хвана копелето! 195 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Да! Уау! Да тръгваме! 196 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Върнахте се. Ти се върна за мен. 197 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 И никога повече няма да те оставя. 198 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Не и докато не излезем от тук. Всички ние. 199 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 това е тя! Това е чудовището! 200 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 - Ставай! - Не, аз не съм чудовището. 201 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Мога да го докажа. 202 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Всички безплатни! 203 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 В безопасност тук. 204 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 - Хей! - Спокойно! 205 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 - Готови ли сте? - Готови ли сте? 206 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 да 207 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 успокой се хващам те. 208 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Е, или тръгвай, или се разпадай. 209 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 мамка му 210 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Това прави ли ни космически пътешественици? 211 00:23:30,951 --> 00:23:32,994 Междуизмерни космически пътешественици. 212 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Ето, Армстронг! 213 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Свърши се. 214 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 къде са те 215 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 С Макс. 216 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 безопасно. 217 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 къде са те 218 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 Вече ти казах. 219 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 С Макс. 220 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Далеч оттук. 221 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Не вярваш, нали? 222 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Че ще разберат, че си лъжец. 223 00:24:32,095 --> 00:24:33,430 Защо не ни вижда? 224 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Г-н Куейсо не е единственият с магически сили. 225 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Затова избирате деца. 226 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Мислите, че имат слаби умове. 227 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Но те са по-умни, отколкото си мислите. 228 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 а ти... 229 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 умен ли си 230 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Оставяш се да те хванат. 231 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 И тук… 232 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 …ще намеря всички отговори каквото ми трябва. 233 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 мамка му 234 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 той е Той е Тъмното нещо. 235 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Всичко, което Холи каза, е истина. Той иска да унищожи нашия свят. 236 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Но той не може. Не без теб. 237 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Трябва да избягаме. Вече. 238 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 По-силни сме, нали? 239 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Аз също. 240 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Холи! 241 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Мога да те последвам в ума му. 242 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Можем да довършим брат ни заедно. 243 00:26:22,914 --> 00:26:23,832 да тръгваме! 244 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Сега! 245 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Здравей братко 246 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 не знам за теб, 247 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 но очаквах повече. 248 00:27:00,535 --> 00:27:02,287 - Creepers? - Или чудовища? 249 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Манталитетът на кошера действа тук. Ако Хенри умре, 250 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 неговите слуги също. - "Ако"? 251 00:27:08,209 --> 00:27:10,295 Не знаем какво се случва в кошера. 252 00:27:10,879 --> 00:27:14,799 Онз развали магията и спря Бездната, но може все още да се борите. 253 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Слушай, тя е тренирала за това. 254 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 И тя не е сама. Тя има Кали и Макс. 255 00:27:22,766 --> 00:27:26,394 И съм сигурен, че Хенри е мъртъв. Ако не е мъртъв, значи е почти мъртъв. 256 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 да 257 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Успяхте да развеселите тълпата! 258 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 здравей човече 259 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 здравей 260 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Мислех, че съм обречен. 261 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 Дължа ти едно. 262 00:27:46,623 --> 00:27:47,457 да 263 00:27:50,960 --> 00:27:55,674 Просто защото не те харесвам, Това не означава, че искам да те видя мъртъв. 264 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 И ме пулсира че ще имаме нужда от теб тук. 265 00:28:02,138 --> 00:28:04,057 Между другото, не те обвинявам. 266 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 За това, че не ме харесваш. 267 00:28:06,935 --> 00:28:10,021 Понякога съм тъпак. 268 00:28:12,273 --> 00:28:13,149 Тогава. 269 00:28:13,942 --> 00:28:15,819 Аз също. 270 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Виж, Стив, 271 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 когато бях в Калифорния, 272 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 ти подкрепи Нанси, когато аз не можех. 273 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 И си помислих, че това е причината че нещата между нас са лоши. 274 00:28:37,549 --> 00:28:42,053 Но всъщност нашите проблеми нямаха нищо общо с теб. 275 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Отне ми много време, за да осъзная това. 276 00:28:49,352 --> 00:28:50,228 И… 277 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 …да я пусна. 278 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Ако не бяха нашите глупости, 279 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Можех вече да ти позволя спестете време, защото... 280 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Отдавна знам, че Нанс и аз никога нямаше да сме заедно. 281 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Тя е независима. Тя трябва да обиколи света и... 282 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 - Не знам. искам... - Шест малки? 283 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Тя каза ли ти? 284 00:29:21,342 --> 00:29:23,178 Трябваше ли да кажа четири? 285 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Не трябва да ги наричате малки. 286 00:29:26,973 --> 00:29:27,849 разбира се 287 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Накратко, дълбоко в себе си, аз... 288 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Предпочитам да я имам за приятел, отколкото да я нямам. 289 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Тя наистина е… 290 00:29:37,984 --> 00:29:39,068 - Специален. - да 291 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 За едно сме съгласни. 292 00:29:44,532 --> 00:29:45,742 така мисля. 293 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 - Но аз не те харесвам. - Нито бих искал друго. 294 00:29:55,585 --> 00:29:58,463 Влюбени птици! Ела тук и виж това. 295 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Крийд. 296 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Това е. 297 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Това е, което видях във видението си. 298 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Децата са там. 299 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 какво чакаме 300 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Дерек? не! Дерек, трябва да продължиш. 301 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 - Не мога. - Дерек, тогава? хайде де! 302 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Остави ме тук! Спасявайте се, идиоти! 303 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Не бъди идиот! 304 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 - Не съм глупав! - Да, ти си! не можеш... 305 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 - Всички добре ли са? - Ние сме. 306 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 - Намерихте ли го? кажи да - Изчезна. 307 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Върнахте се в реалния свят. 308 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Той може да се върне. Той ще се върне. 309 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Далече ли е пещерата? 310 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Не е далеч. да вървим 311 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Дерек, трябва да тръгваме. Сега. 312 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 те отиват! Бягайте! 313 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Дъстин! Люк! какво става говори с мен! 314 00:31:45,528 --> 00:31:49,198 {\an8}ХЕРБИЦИД 315 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Знаех, че това ще се случи. 316 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Точно както знаеш какво ще се случи с нея. 317 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 Не виждаш ли, Джейн? 318 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Това е кръг. Ужасен порочен кръг. 319 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Но можем да го спрем. довечера 320 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 като? 321 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 След като убихме брат си и децата са спасени, 322 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 Не излизаме с други. Останахме на моста. 323 00:32:53,888 --> 00:32:56,140 Когато с главата надолу изчезне... 324 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 ...ние също изчезнахме. 325 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Това е единственият начин, Джейн. 326 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Единственият начин. 327 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 Тя ще го направи, Джим. Тя сама ще сложи край на живота си. 328 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Появи се! 329 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Излез, лъжливо копеле! 330 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 Аз съм много неща, но не съм лъжец. 331 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Видях ума й 332 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 и сега видях твоя. 333 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Толкова много гняв! 334 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Дъщеря, убита заради теб. Очаквайте скоро още един. 335 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Появи се! 336 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 Ти си това, от което се страхуваш. 337 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Ти си проклятието. 338 00:34:04,292 --> 00:34:05,126 не! 339 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Защо е този знак? 340 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 - Не е знак. - Е, какво е? 341 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 Боже мой 342 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Холи! 343 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Отидете в пещерата! 344 00:34:48,252 --> 00:34:50,254 помагам ти. дръж се 345 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Дръж се! 346 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 дръж се 347 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 какво направи 348 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 здравей 349 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 лекар. 350 00:35:30,962 --> 00:35:32,839 Намерих домашното. 351 00:35:37,301 --> 00:35:40,096 ОПЕРАЦИЯ БОБЕНО СТРЪЛО ПОДГОТОВКА НА МИСИЯТА 352 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 - Макс! - Какво стана? 353 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Тя изчезна като призрак! 354 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 Черното нещо ли беше? Черното нещо взе ли ги? 355 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Слушай! 356 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Придържаме се към плана. Да отидем в пещерата. Черното нещо няма да ни нарани там. 357 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Следвай ме мълчаливо и не се отдалечавай. 358 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 - Да вървим! хайде - Хайде, момчета. 359 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 да тръгваме! бързо! 360 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Децата са сами. Заведи ни при тях. 361 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Не мога да го направя, не и без душ. Той ни заключи. 362 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Трябва да отидем до Бездната, отидете при други. Убихме го там. 363 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Няма време. Световете ще се сблъскат докато стигнем до него. 364 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Освен ако децата успяват да отидат до пещерата. 365 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Ако Дъстин е прав, Без децата Хенри не прави нищо. 366 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Има много „ако“. 367 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 какво искаш да направиш 368 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Не можем да се откажем сега. 369 00:36:33,065 --> 00:36:35,693 Нали това правиш? Да се ​​откажа? 370 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 знам истината 371 00:36:41,073 --> 00:36:44,285 - Хенри ми показа плана ти. - Хенри те излъга. 372 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Той те е измамил. 373 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Той те използва и ти повярва. 374 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 Погледни ме добре и ми кажи. 375 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 кажи ми 376 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Кажи ми, че нямаш намерение ще те убия тази вечер. 377 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Няма време за това. трябва да тръгваме 378 00:36:59,133 --> 00:37:00,635 Няма да го взривя. 379 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 - не - Какво? 380 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Няма да взривя C4. 381 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 Не и докато не знам, че си в безопасност с другите в Хокинс. 382 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Ако убием Хенри и не го унищожим с главата надолу, нищо няма значение. 383 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 И затова ще го унищожа. Едва ли знам, че си в безопасност. 384 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 защо го правиш 385 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Защото Хенри го манипулираше и той загуби ума си. 386 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 - Кали, чакай. - Не. По-важен е от него. 387 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 - Повече от всеки от нас. - Давай напред. убий ме 388 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Ако аз съм жив, Хенри също. 389 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Трябва да завърша кръга. 390 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Вие ще го направите. Но не така. 391 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Не с повече насилие. Без повече болка. 392 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Вече има толкова много болка. 393 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Откакто си роден. 394 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Майка ти е отнета от теб. Детството ви е отнето. 395 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Бяхте атакувани, манипулирани, малтретирани 396 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 от ужасни хора. 397 00:38:01,153 --> 00:38:06,158 Животът беше толкова несправедлив към теб, толкова жестоко. 398 00:38:08,119 --> 00:38:11,580 Но не му позволявай да те унищожи. И имам нужда да се бориш, момиче. 399 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Просто имам нужда да се биеш за последен път. 400 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Борба за щастливи дни които те чакат. 401 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 Борба за... 402 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 …за един свят извън Хокинс. 403 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Борба за деня, в който имаш дъщеря 404 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 и ти му даваш живота, който никога не е имал. 405 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 За това, че съм ядосан когато е с мъж 406 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 и не оставяйте вратата отворена 10 см. 407 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 аз знам 408 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Знам, че не вярваш, че можеш да имаш това. 409 00:38:45,865 --> 00:38:47,074 Но ти обещавам 410 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 че ще намерим начин да го имаме. 411 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Ще намерите начин да го имате. 412 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Защото трябва да бъде. 413 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Защото го заслужаваш. 414 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Джим! 415 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Джим! Там ли си, Джим? 416 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Не искам да увеличавам стрес, но имаме компания. 417 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 да тръгваме! Почти стигнахме! Продължавайте! 418 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 За това отваряне! тук! да тръгваме! Един по един! 419 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 те отиват! 420 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Деби, почакай! 421 00:39:46,759 --> 00:39:47,676 Виждал ли си Дерек? 422 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 - Дерек! - Чакай! Холи! 423 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 - Дерек! - Холи! 424 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 да тръгваме! Направихме го! трябва да тръгваме! хайде де! бързо! 425 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Продължавайте да бягате! Хайде, Дерек! хайде де! 426 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 Въведете. Той идва! тръгвай! 427 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 да тръгваме! 428 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Холи! 429 00:40:27,133 --> 00:40:28,050 тръгвай! 430 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 - Смучи го тук! - Да вървим! 431 00:40:36,392 --> 00:40:37,309 Холи! 432 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 - добре ли си – Добре сме. 433 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Той ли беше? Хенри ли беше? 434 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Да, но той не ни хваща. Той добре ли е? Не тук. Ние сме в безопасност. 435 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 - да - В безопасност сме. 436 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 - Защо търсиш? - Не съм! 437 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Приближаваме се. И не знаем какво има вътре. 438 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 Трябва да споделите част от тази огнева мощ. 439 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Имате огнева мощ. 440 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Три Молотова? сега... 441 00:41:27,651 --> 00:41:31,572 Ако не поемеш вината за смъртта ми, Трябва ми едно от тези оръжия! 442 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 мамка му! 443 00:41:41,457 --> 00:41:42,291 благодаря 444 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Те са сигнални ракети. 445 00:41:46,504 --> 00:41:47,379 какво? 446 00:41:48,547 --> 00:41:51,050 Знамена. Това оръжие е сигнални ракети. 447 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 какво? 448 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 ракети? 449 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Нанси! Нанси, какво по дяволите е това? сериозно ли? 450 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Някаква шега ли е? 451 00:42:02,645 --> 00:42:04,563 Какво, по дяволите, да правя с ракетите? 452 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 И така? Уил! 453 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 - Уил! - Уил! 454 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 тогава? Какво беше? какво става 455 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Това е Хенри. 456 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Той е жив. 457 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 Съпротива. 458 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Как ме намери? 459 00:43:01,370 --> 00:43:03,372 Кой те изпрати тук? 460 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Те ви изпратиха тук! 461 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Съпротива. 462 00:43:18,262 --> 00:43:19,221 Уил! 463 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Какво беше това? 464 00:43:23,726 --> 00:43:24,602 Холи? 465 00:43:26,395 --> 00:43:27,354 Не си тръгвай оттук. 466 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 какво става What are you seeing? 467 00:43:50,210 --> 00:43:53,130 Това е Хенри. Успя да влезе в пещерата. 468 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 Той идва! Ела! Качете се! всички! да тръгваме! 469 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 бързо! Тръгвай, бързо! те отиват! 470 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Той ги намери. Той намери Холи и децата. 471 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 А Онз? 472 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Виждаш ли Онз? Или Кали? Или Макс? 473 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Те са сами. Напълно сам. 474 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 - Отиват си! - Хайде, момчета! бързо! 475 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Можеш ли да го спреш? С твоите правомощия? 476 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Мога да опитам. продължавай 477 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 те отиват! 478 00:44:46,225 --> 00:44:47,643 движи се! 479 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 да тръгваме! 480 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 Боже мой 481 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 бързо! да тръгваме! 482 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 бързо! да тръгваме! Дупката е тук! 483 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Джошуа, слез долу! Бъдете внимателни, става ли? Не спирай! Томас, сега ти! 484 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Джим, слушаш ли? 485 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Джим, слушаш ли? 486 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 По дяволите! 487 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Кали! 488 00:46:32,331 --> 00:46:35,459 Вижте какво имаме тук. 489 00:46:36,627 --> 00:46:40,547 Приятелите ти изоставиха ли те? Не е много хубаво, нали? 490 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Отведи я. 491 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 виж... 492 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 аз съм тук 493 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 И аз също. 494 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Това, което виждате тук, не е истинско. 495 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Нищо не може да те нарани. Погледни ме, става ли? 496 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 Той е добре. 497 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Хайде да тръгваме. 498 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Те отиват. Не се отдалечавай. 499 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Погледни ме, става ли? 500 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 не спирай 501 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 по дяволите! 502 00:47:34,518 --> 00:47:36,019 Погледни ме, Дерек! 503 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 По този начин. Отиват на другата страна и ме чакай. 504 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Деби, първо ти. 505 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 Томас, твой ред е. 506 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 - Да побързаме! - Да вървим! 507 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 - Да вървим! Направихме го. - Побързай, Глен. 508 00:47:57,291 --> 00:47:58,208 те отиват! 509 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Кажете ми къде е другият ненормален или умира тук и сега. 510 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Не знам за какво говориш. Само ние сме. 511 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 мислиш ли че се шегувам къде е тя 512 00:48:29,156 --> 00:48:32,284 Какво правиш, Мъри? Не е добър план. 513 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 това е лудост 514 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 много добре Сега или никога. 515 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 Последен шанс. 516 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 къде е тя 517 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Върви в ада. 518 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Той е добре. 519 00:50:24,396 --> 00:50:25,355 Кали. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,025 не! 521 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Кали. 522 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 - Донесете бинтове. - Приложете натиск върху раната. 523 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Кали, погледни ме. 524 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Чакай, става ли? тук съм Всичко ще бъде наред. 525 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Няма да ми се размине. 526 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 не казвай това Ще се справиш. Ще ти се размине, става ли? 527 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Не плачи, Джейн. 528 00:50:50,797 --> 00:50:51,673 моята история... 529 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 … винаги щеше да свърши тук. 530 00:50:55,761 --> 00:50:56,678 не 531 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 не 532 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Холи. 533 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Холи? 534 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 как ме намери 535 00:52:05,330 --> 00:52:06,289 моля 536 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Моля, сър. Не стреляй. 537 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 кой си ти 538 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Хенри. Хенри Крийл. Живея наблизо. 539 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 Кой те изпрати тук? 540 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 Никой. Бях в пещерите. Чух писък. 541 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Изпратиха те тук! 542 00:52:24,432 --> 00:52:26,309 Вие сте объркан. Имате нужда от лекар. 543 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 какво става 544 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Той е в спомен. 545 00:52:37,154 --> 00:52:41,032 И той е уплашен. Много уплашен. 546 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 Боже мой Слава Богу! 547 00:52:54,254 --> 00:52:57,090 За момент си помислих, че са умрели. 548 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 Какво беше? 549 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Големият човек не дава прегръдки? 550 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 Дори "благодаря" за унищожаването на хеликоптера"? 551 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 „Бяхте много смели и…“ 552 00:53:10,187 --> 00:53:11,021 какво става 553 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 чакай 554 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Кали. Къде е Кали? 555 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 Боже мой 556 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 Онз, аз… 557 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 съжалявам 558 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Мога да скачам. 559 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Мога да прескоча скалите в Бездната. 560 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Ще бъда там за нула време. Към дървото. Това е пряк път. 561 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Хенри все още е там. 562 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 - Ако паднеш... - Няма да падна. 563 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Ако можете… 564 00:54:00,528 --> 00:54:01,529 убивам го. 565 00:54:02,030 --> 00:54:03,114 сериозно ли? 566 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 И тогава? 567 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Когато бях момиче и ти ме намери в гората... 568 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 Бях уплашен. 569 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Много уплашен. 570 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Не разбирах света. 571 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Не разбрах... хора. 572 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Вие ме приветствате. 573 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Ти ме създаде. 574 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Защитете ме. 575 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Ти ми стана баща. 576 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Но аз вече не съм момиче. 577 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 И аз не съм Сара. 578 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Тя нямаше избор. 579 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Но имам. 580 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 И имам нужда от теб 581 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 Повярвайте ми, ще направя правилния избор. 582 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Имам нужда да вярваш в мен. 583 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Намери ме. 584 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Намери ме. 585 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Трябва да се съпротивлявате. 586 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Ще те погълне. 587 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Ще ги погълне всичките. 588 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Не беше ти. 589 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 Никога не си бил ти. 590 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 остави ме на мира! 591 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Ето защо Mind Flayer Не те исках в пещерата. 592 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Не исках да помниш. 593 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Казах остави ме на мира. 594 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Ти беше просто момче, момче като мен. 595 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 И той те използва. 596 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Използва те, за да го доведеш тук. 597 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Ти си точно като мен, Хенри. 598 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Домакин. 599 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Но можете да устоите. Помогнете ни да се преборим. 600 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Не му позволявай да спечели, Хенри, моля те. Не му позволявайте да спечели. 601 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 не 602 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Той ми показа истината. 603 00:59:45,999 --> 00:59:48,543 Показа ми, че този свят е разбит. 604 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Че човешкото същество е унищожено. 605 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Не го слушай, Хенри. Той ви контролира. 606 01:00:05,101 --> 01:00:07,770 Той никога не ме е контролирал. 607 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 И никога не съм го контролирал. 608 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Не разбираш ли, Уилям? 609 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Можех да устоя. 610 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Но реших 611 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 присъединете се към него. 612 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Боже мой 613 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Той има нужда от… мен. 614 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 И имам нужда от него. 615 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Ние… 616 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 …ние сме… 617 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 … един. 618 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 Бягайте! 619 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 Бягайте! 620 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 Дъстин! 621 01:01:47,537 --> 01:01:49,372 - Хайде де! - Да вървим! 622 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 да тръгваме! 623 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 мамка му! 624 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 да тръгваме! те отиват! 625 01:02:10,810 --> 01:02:11,978 Бягайте! 626 01:03:12,747 --> 01:03:13,956 - Тя го нарани. - Как? 627 01:03:14,040 --> 01:03:16,250 - Бийте се срещу Vecna. - Кошерен манталитет. 628 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 така че... 629 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 … наистина искаш да умреш. 630 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 - Трябва да й помогнем. - Как? 631 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Умът. Ако нараним Devourer, ще нараним Vecna. 632 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Да нараниш Годзила там? 633 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Можем само да нараним нещо толкова голямо ако се разделим. 634 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Да отидем на фланговете. Унищожи съпротивата. 635 01:03:52,829 --> 01:03:55,790 - "Съпротива"? Какви са тези приказки? - Там. 636 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Един ще ви примами в дефилето. Останалите се разполагат на скалите. 637 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Засада отгоре. 638 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 Само един въпрос. 639 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Кой от нас е стръвта? 640 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 Аз съм. 641 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 те отиват! 642 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 те отиват! 643 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 хайде 644 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 не! 645 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 не! 646 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Не можем да направим нищо! Хайде моля те! 647 01:06:42,915 --> 01:06:44,333 Внимавайте! 648 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 - Това е за Еди, кучи сине! - За Еди! 649 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Вече не ме е страх. 650 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Ние нямаме… 651 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 …страх… 652 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 … от теб. 653 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 да 654 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 трябва да тръгваме! 655 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 Бягайте! мамка му! 656 01:08:48,874 --> 01:08:49,792 Онз! 657 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 всички добре ли са 658 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Холи. 659 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Холи? слушаш ли ме 660 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Холи? 661 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Холи? Хайде, Холи. хайде 662 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Нанси? 663 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Да аз съм. тук съм 664 01:09:46,557 --> 01:09:50,186 Да аз съм. тук съм 665 01:09:52,771 --> 01:09:53,689 Холи? 666 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Пуснете всичко навън. ще се оправиш 667 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 къде съм 668 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 В безопасност си, приятелю, става ли? Да те закараме у дома. 669 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 да Уау! 670 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Тук съм, приятелю. тук съм Всичко е наред 671 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 моля Върни се при мен! 672 01:11:48,304 --> 01:11:49,305 не! 673 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Попаднал си в грешното семейство. 674 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Мамо, ти го убиваш! 675 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 Помощ! 676 01:12:16,999 --> 01:12:18,500 Защо не се прибереш? 677 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Този път не избягах. 678 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 Еди! 679 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Обичам те, човече. 680 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 Сбогом, Майк. 681 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 Онз! Онз, къде си? 682 01:12:32,264 --> 01:12:34,433 Той не ме накара да го направя. 683 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Това беше ти. 684 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 Уил, събуди се! 685 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 изчезвай! 686 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Просто искам това да свърши. 687 01:13:38,705 --> 01:13:39,873 Шефе, слушаш ли? 688 01:13:39,957 --> 01:13:41,458 Да, слушам. тогава? 689 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Безносото копеле е подредено. 690 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Връщаме се към Обърнатата глава и имаме децата. 691 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 Как са всички? всички добре ли са 692 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Да, ние получихме добър побой, но ние сме добре. 693 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 А Онз? 694 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Вземаме всички. 695 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Какво ще кажеш да счупиш всичко това, старче? 696 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Унищожете обратното с главата надолу завинаги. 697 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Нека се оставим на километри разстояние. 698 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Да, разбрах. 699 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 много добре Обратното броене започва. 700 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 до! Все още падаш върху мен! 701 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 И аз съм мръсен. 702 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Наистина мирише лошо. 703 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 какво правиш Все още идват още глупости. 704 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Или това, или ще припадна. 705 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Защото миришеш на... 706 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Не знам какво миришеш, но е лошо. 707 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 - Кретинки. - Кретинки. 708 01:16:00,013 --> 01:16:00,889 страхотно 709 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 Ето го, дом, сладък дом. 710 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Джимбо, един въпрос. как се чувстваш 711 01:16:09,648 --> 01:16:11,483 Имам нужда от дрямка и цигара. 712 01:16:12,526 --> 01:16:14,069 - Вече не пушиш. - не 713 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Ето защо ще има толкова добър вкус. 714 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 внимание! 715 01:16:33,964 --> 01:16:34,965 всички добре ли са 716 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Всички вдигнете ръцете си! 717 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Горе ръцете, казах! 718 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 - Махай се! - Пусни ме! 719 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Слез долу! Ръцете горе! 720 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 Казах горе ръцете! 721 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Той е добре. 722 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Той е добре. 723 01:16:53,859 --> 01:16:57,821 не! Това е сестра ми! Пусни ме! 724 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 - Да! - Той е добре! 725 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 да тръгваме! движи се! 726 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 - Дъстин! - Какво става? 727 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 Всички да станат! 728 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 Онз? Виждаш ли Онз? 729 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Сержант! къде е момичето 730 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Тя беше тук преди секунда. 731 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Сигурно е избягала. 732 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 Боже мой... 733 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 -Майк. - Пусни ме! 734 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 ти... 735 01:17:55,379 --> 01:17:57,673 Трябва да се махнеш от там! Трябва да излезе! 736 01:17:58,173 --> 01:18:00,467 Това не свършва, докато съм тук. 737 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Не. Ще намерим решение. Отвърнахме на удара, както винаги. 738 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Трябва да говориш с другите. 739 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 - не - Трябва да им благодариш от мое име. 740 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 За това, че си мил. 741 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 За това, че ме научи какво е приятелство. 742 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 не! Моля ви, не правете това. 743 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Майк, трябва да им помогнеш да разбера избора си. 744 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Но аз не разбирам. 745 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 аз знам 746 01:18:23,865 --> 01:18:25,033 Но ще разбереш. 747 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Един ден ще го направиш. 748 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 разбираш ме 749 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 По-добре от всеки. 750 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Винаги си разбирал. 751 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Откакто се срещнахме… 752 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 ...ти ме видя такъв, какъвто съм. 753 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Казвам се Майк. Умалително от Майкъл. 754 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Можем да те наричаме Онз. Умалително от единадесет. 755 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Дори какъвто съм. 756 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 аз те обичам 757 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Обичам те точно такъв, какъвто си. 758 01:19:33,435 --> 01:19:35,103 Моля те, не ме оставяй, Онз. 759 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Моля ви, не правете това. 760 01:19:41,026 --> 01:19:42,819 винаги ще бъда с теб. 761 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 аз те обичам 762 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Чао, Майк. 763 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 Онз! 764 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 - Онз! - Майк! 765 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 - Не я докосвай! - Майк! 766 01:20:12,974 --> 01:20:15,602 Пусни ме! 767 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 Онз! 768 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 Онз! 769 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 Онз! не! 770 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Единадесет! 771 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 Онз! 772 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 Онз! 773 01:21:11,324 --> 01:21:12,617 ХОКИНС ГИМНАЗИЯ 774 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 не! 775 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 Онз! 776 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 Онз! 777 01:23:45,186 --> 01:23:47,647 МЕМОРИАЛ 778 01:23:47,731 --> 01:23:50,358 ПОСВЕТЕНО НА ГРАЖДАНИТЕ ОТ ХОКИНС, ИНДИЯНА, 779 01:23:50,442 --> 01:23:52,444 КОИТО ЗАГУБИХА ЖИВОТА СИ В ГОЛЯМОТО ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ 780 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 - Вижте това. - да 781 01:24:01,536 --> 01:24:02,996 18 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 782 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 Здравейте, непознати. Колко време мина. 783 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Чудя се... 784 01:24:09,169 --> 01:24:11,671 Помнят ли ме? 785 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Може би съм скромен. да видим: 786 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 как биха могли да забравят този успокояващ глас на Дебра Уингър? 787 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Така е. Аз съм, Робин Бъкли, известен като Rockin' Robin. 788 01:24:26,895 --> 01:24:31,066 Джими "Малки ръце" Пусна ме да се върна в каютата като гост. 789 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 Ще трябва да ми направят отстъпка, защото се чувствам ръждясал. 790 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 за какво ще говоря 791 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Темите ми са толкова остарели като купата на моя приятел. 792 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Няма войници. 793 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 Няма огради. 794 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 Няма камери на Big Brother. 795 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 И единственият Big Mac, който съществува това е Double Patty Smush в Mickey D's. 796 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 Хората са щастливи и се усмихвам и отивам на кино. 797 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Кой не иска да види новото приключение на Инди? 798 01:25:04,265 --> 01:25:05,225 мамка му 799 01:25:07,727 --> 01:25:08,645 Готови. 800 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 съжалявам Партньорът ми ме изостави. 801 01:25:12,649 --> 01:25:18,071 Когато става дума за извинения, той имаше много добър. 802 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Хайде, момчета! Пригответе се за бейзбол! 803 01:25:20,865 --> 01:25:21,783 Ами... 804 01:25:21,866 --> 01:25:23,118 Без разсейване! 805 01:25:23,201 --> 01:25:27,956 Аз съм почти твърде суеверен да кажа това и вече чукнах на дърво, 806 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 но мисля, че проклятието на Хокинс най-накрая изчезна. 807 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Браво, Томас. Ето го! 808 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 - Но в същото време... - Да тръгваме. 809 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 ...това дори не е Хокинс, което помня. 810 01:25:41,553 --> 01:25:43,012 Изглежда толкова различно. 811 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Може би не е градът. 812 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Може би съм се променила аз. 813 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Вероятно всички ние. 814 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 За приятелите ми е много вярно. 815 01:25:59,112 --> 01:26:02,532 Между другото, дипломирането им е днес. 816 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Е, випуск 1989 г от гимназия Хокинс заема подиума. 817 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Надявам се да покажете подкрепата си. аз ще покажа. 818 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Ако някой заслужава овации, това са те. 819 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 За да започнете партито, моят нов фаворит. 820 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Ако счупите още кости, ще се измъкнете от неприятности. 821 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Писна ми от болници. 822 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 За мен е по-добре да съм сама. 823 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 имам предвид... 824 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 какво е това 825 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Какво беше? Матурата е днес. 826 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 След два часа. Мисля, че изпреварваш себе си. 827 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Сега наистина изпреварвате себе си. 828 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 съжалявам Вие сте много чувствени. 829 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 И си много глупава. 830 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Толкова много мед, че ми се гади. 831 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Ще се снимаш ли? 832 01:27:20,526 --> 01:27:21,861 бързо? Моля? 833 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Мамо, всичко е наред. 834 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 - Ще бъда един ден. - Знам. 835 01:27:28,576 --> 01:27:31,120 - Ще се прибирам, когато мога. - Той е добре. 836 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Ще звъня толкова пъти че ще имате достатъчно. 837 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 - Той е добре. - добре ли си 838 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Готови. 839 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 - Обичам те - Обичам те 840 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Искате ли да направите още снимки? 841 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 - Ще го сваля. - да 842 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 {\an8}Толкова красива. Най-добрият студент на годината. 843 01:27:44,759 --> 01:27:45,635 {\an8}НАЙ-ДОБРИЯТ УЧЕНИК 844 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Супермен! 845 01:27:47,595 --> 01:27:48,429 Заснемане. 846 01:27:48,513 --> 01:27:50,515 - Честито дипломиране. - Честито дипломиране. 847 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 - Колко добре. - Випуск 1989. 848 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 да 849 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 мамка му чакай не 850 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 - не - Нека го окачи. 851 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 - Пусни чаршафа. - не 852 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Има твърде много светлина. 853 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 - Не е Кръстникът. - Не знам. 854 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 - Нека го окачи. - Още един как. 855 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 Беше цял ден. Той е художник... 856 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 - Аз ли? - Джойс. Това е Карън. Виждал ли си Майк? 857 01:28:13,329 --> 01:28:14,664 Не, не го видях. 858 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Не сме го виждали от снощи. 859 01:28:17,292 --> 01:28:19,836 Това е Карън. Тя не знае за Майк. 860 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 Онз! 861 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 Онз! 862 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Здравей, хлапе. 863 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Веднага видях, че ще си тук. 864 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Майка ти е изтощена. 865 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Не я обвинявам. Това е така... 866 01:29:09,385 --> 01:29:14,057 Не знам дали си спомняте историята на изчезнали деца в този град. 867 01:29:16,851 --> 01:29:18,311 Тя не разбира. 868 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Тя никога няма да разбере защо не го разбирам, Не мога да се кача на сцената. 869 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Би било лъжа. 870 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Сякаш искам да продължа напред. 871 01:29:32,033 --> 01:29:33,159 Но аз не искам. 872 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Не продължавам напред. 873 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Имах план. 874 01:29:43,461 --> 01:29:49,926 Че аз и Онз ще отидем далеч и никой нямаше да ни намери. 875 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 Дори говорих да отида до място с три водопада. 876 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Дори не знам дали ми повярва. 877 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Кой би повярвал? Три водопада? Толкова е глупаво, детинско. 878 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Беше фантастичен план. Трябва да има истински. 879 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 но аз не... 880 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Никога не съм мислил, че тя ще бъде... 881 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 слушай... 882 01:30:21,207 --> 01:30:22,834 Не си виновен. 883 01:30:25,253 --> 01:30:27,171 Случилото се не е по твоя вина. 884 01:30:29,173 --> 01:30:30,716 Онз направи своя избор. 885 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Време е и ти да направиш своето. 886 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 според мен, имаш два пътя пред себе си. 887 01:30:39,183 --> 01:30:43,896 Имаш път, по който продължаваш виня ви за случилото се. 888 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Продължаваш да мислиш какво бихте могли да направите по различен начин. 889 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 Отблъскваш хората и страдаш защото мислиш, че го заслужаваш. 890 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 И тогава има друг начин 891 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 в който намирате начин да приеме случилото се. 892 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Можете да приемете нейния избор. 893 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Това не означава, че ти харесва, Това не означава, че разбирате. 894 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 Никога не мислиш за това. 895 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Приемаш и това е. 896 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 И живеете възможно най-добрия живот. 897 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Вече тръгнах по първата пътека. 898 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 И не го препоръчвам. 899 01:31:38,075 --> 01:31:39,118 А колкото до Онз... 900 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Мисля, че знаеш какво би искала тя за теб. 901 01:31:59,222 --> 01:32:01,599 ЧЕСТИТО ВИПУСК 1989г 902 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 - Не знам. аз? - да 903 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 - Никога не съм ходил. - Нито аз. Но мисля, че ще й хареса. 904 01:32:21,786 --> 01:32:23,287 ХОКИНС ВТОРИЧЕН 905 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Добър ден на всички 906 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 Добре дошли на церемонията по дипломирането от випуск 1989г. 907 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 мамо! 908 01:32:49,480 --> 01:32:50,439 Майк. 909 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Съжалявам, мамо. изпаднах в паника. 910 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Не е нужно да обяснявате нищо. 911 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 виж се 912 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Вие сте пораснали. 913 01:33:04,537 --> 01:33:05,997 толкова се гордея с теб 914 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Толкова горд. 915 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 обичам те мамо 916 01:33:20,803 --> 01:33:21,929 Обожавам те, скъпа. 917 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 И с голямо удоволствие ви го представям 918 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 някой, който се открои докато беше тук. 919 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Дами и господа, добре дошли на най-добрия ученик Дъстин Хендерсън. 920 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Така ли е! 921 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Дъстин! 922 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 Той ми е приятел! 923 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Просто исках нормално детство. 924 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Но това детство беше откраднато от мен. 925 01:33:58,549 --> 01:34:00,176 Откраднаха ни го. 926 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 И през последната година, ако искаш да ти кажа, 927 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Бях наистина прецакан от това. 928 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Пробвам го на езика си. 929 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Но си спомних последните шест години 930 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 и разбрах, че въпреки че имаше много лоши неща, 931 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 имаше и много хубави неща. 932 01:34:18,778 --> 01:34:22,448 Обичам да играя игра който се нарича Dungeons and Dragons. 933 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 - Да! - Вярвам. 934 01:34:24,867 --> 01:34:30,623 В тази игра има два класа хаос: добър хаос и лош хаос. 935 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Лошият хаос носи анархия, разруха, война. 936 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Но добрият хаос може да донесе иновация, 937 01:34:41,425 --> 01:34:42,301 промяна. 938 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 И това училище, 939 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 Честно казано, имах нужда от промяна. 940 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Бяхме разделени в спортисти, маниаци, изроди. 941 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 И то насред хаоса 942 01:34:55,398 --> 01:34:58,067 всички стени паднаха 943 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 и намерих нови приятели. 944 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Намерих приятели, които никога няма да бъдат мои приятели. 945 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Не бях само аз. Случвало се е на толкова много други. 946 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Когато се срещнахме хора различни от нас, 947 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 започнахме да научаваме повече за себе си. 948 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Ние се променяме. 949 01:35:16,877 --> 01:35:17,837 Ние растем. 950 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Сега съм по-добър човек. 951 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Аз съм по-добър човек благодарение на тях, 952 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 благодарение на моите приятели. 953 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Вече не съм прецакан. 954 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Но се притеснявам. 955 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 Притеснен 956 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 защото сега, когато хаосът свърши, 957 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 режисьор Хигинс и квадратите го харесват 958 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 те ще опитат за да се върне всичко в ред. 959 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 И не искам ред. 960 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 Затова смятам, че е лицемерно използвай това нещо. 961 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Изглеждаме нелепо. Приличаме на римски сенатори. 962 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Аз не съм такава. Не мисля, че някой от нас е такъв. 963 01:35:55,833 --> 01:35:58,002 Честно казано, какво по дяволите. 964 01:35:58,085 --> 01:35:58,919 АДСКИ ОГЪН СЪЩЕСТВУВА! 965 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 - Хендерсън. - Да! 966 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 - Долу училището. - Хендерсън! 967 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 - Долу системата. - Той пристига. 968 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Долу конформизма. 969 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 - Под тези... - Да! 970 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 ... които искат да ни потискат и разделят. 971 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 Това е нашата година! 972 01:36:25,112 --> 01:36:26,489 АДСКИ ОГЪН СЪЩЕСТВУВА! 973 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 споко! 974 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Сега седнете! 975 01:36:48,302 --> 01:36:50,221 Отиват на лятно училище! 976 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 И са заземени! 977 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 - Дъстин! - Дъстин! 978 01:37:10,783 --> 01:37:11,700 Дъстин! 979 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Ти си луда. Ти наистина си луд. 980 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 - Хигинс се обърка. - А сега? Ще ме изриташ ли? 981 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 - Ти си луд. - здравей 982 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Здравей Стейси. 983 01:37:23,546 --> 01:37:26,757 Това, което направи на сцената, беше брутално. 984 01:37:26,841 --> 01:37:29,885 благодаря Исках да направя сцена на Белуши. 985 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Но във филм на Хюз. 986 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Но аз не знам. това има ли смисъл 987 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 да 988 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 - Няма значение дали... - Естествено. 989 01:37:37,351 --> 01:37:38,227 да 990 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Той е добре. Поправете. 991 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 - Защо го каза? - Моят... 992 01:37:45,025 --> 01:37:48,612 Тази вечер имам парти. 993 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Покажи се. 994 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 - Чакай. - Това стана ли? 995 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 да тръгваме ли 996 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Риторичен въпрос ли е? 997 01:37:58,205 --> 01:37:59,707 Не, майната му. 998 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Имам по-добра идея. 999 01:38:02,001 --> 01:38:02,835 Много по-добре. 1000 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 {\an8}Мисля, че ще харесате Ню Йорк. 1001 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 {\an8}- Да. - Колко е наемът? 1002 01:38:10,676 --> 01:38:13,262 {\an8}- Ще се местиш ли? - Искаш ли да дойдеш да живееш при мен? 1003 01:38:13,345 --> 01:38:15,055 {\an8}Наистина ли? хайде 1004 01:38:15,139 --> 01:38:18,726 Вижте това място. Залезът, гледката. 1005 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Те наистина ми казват на кого не му липсва? 1006 01:38:25,357 --> 01:38:26,692 - не - не 1007 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Гората, кариерата, семейното видео, Хоук? 1008 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 - не - не 1009 01:38:32,531 --> 01:38:35,409 Не бих се върнал тук не за милион долара. 1010 01:38:36,577 --> 01:38:40,956 Виж, дори не ти трябваше милион. Цените остават ниски. 1011 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Има готино място във Форест Хилс. 1012 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Все още не мога да платя, но почти стигнах. 1013 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 И то с треньорска заплата. 1014 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 - И вие сте учител по сексуално възпитание. - да 1015 01:38:51,967 --> 01:38:55,179 - Часове по сексуално образование? - Това е част от договора. 1016 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Ако имам въпроси относно ППБ, бих те помолил. 1017 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 Благодаря? 1018 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 Не, обичам го. 1019 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Обичам да уча деца. 1020 01:39:05,105 --> 01:39:11,946 Мога да ги науча на чудото на живота и как да не го стартирате случайно. 1021 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 И този път решавам нотите. 1022 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 Имам чувството, че си бутан. 1023 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 Давам много добро на всички. 1024 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 И добре за всеки, който наистина е идиот. 1025 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Не под това. 1026 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 Не искаш ли да отидеш да преподаваш в Нюйоркския университет? 1027 01:39:25,876 --> 01:39:31,548 Ще оценя вашия филм за капитализъм, канибализъм, каквото и да е? 1028 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Не, това е антикапиталистическо. Потребителят. 1029 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Това е метафора. Колкото повече яде, толкова по-гладна е. 1030 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 - Правилно. - Той е добре. 1031 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 - Все още е... - Естествено. 1032 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 - Това е работното заглавие. - Добре е. 1033 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Ако беше Смит, щях да се замисля. 1034 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 сериозно ли? 1035 01:39:50,776 --> 01:39:55,114 Класовете Steinem са това, което ви привлича или високата концентрация на жени? 1036 01:39:55,906 --> 01:39:56,782 И двете неща? 1037 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 А ти, Нанс? 1038 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Какво ще кажете за момичетата в Емерсън? 1039 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 аз не знам 1040 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 аз се отказах. 1041 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 не вярвам какво? 1042 01:40:12,256 --> 01:40:14,049 знаех си! Отидохте във флота. 1043 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 Не, всъщност не. аз… 1044 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Намерих работа в Herald. 1045 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Това му придава по-шик вид. Аз съм стажант. 1046 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Но аз не знам. Бях уморен от училище. 1047 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 И реших да опитам в реалния свят. 1048 01:40:32,776 --> 01:40:36,405 Нанси Уилър. Оставаш кутия с изненади. 1049 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 ти знаеш, 1050 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 Има едно нещо, което ми липсва. 1051 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 това ми липсва. 1052 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 просто... 1053 01:40:52,504 --> 01:40:53,380 …нас. 1054 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 добре 1055 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 липсваш ми 1056 01:41:01,638 --> 01:41:05,934 Много харесвам новите си приятели. Но се оказва… 1057 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Не е едно и също нещо. 1058 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Не мисля, че някога ще бъде. 1059 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 Крийд! 1060 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Ти ме съсипваш. 1061 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Нека направим нещо. 1062 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 аз не знам Можем да… 1063 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 …намерете ни. 1064 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Веднъж месечно тук. 1065 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 да Или на по-неутрално място. 1066 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 - Като... - Добре. 1067 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Град, който се намира между Хокинс, Масачузетс и Ню Йорк? 1068 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Луисвил. 1069 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 -Фили. -Фили. 1070 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Имам чичо там. Странно, но той има голяма къща. 1071 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 - Имате ли мазе? - да 1072 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 - А котелното? - Какво? 1073 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 да 1074 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 Господи, перфектно е. Към скривалището. 1075 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Там тя затваря мъжете и изгаря телата. 1076 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 Потребителят. 1077 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 - Какво са си помислили? - Че си искал да ни убиеш. 1078 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 не 1079 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 окей Срещаме се в къщата на странния чичо на Робин 1080 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 и ще пием и ще помним 1081 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 и направи антикапиталистическия филм за канибали на Джонатан. 1082 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Започваме следващия месец. 1083 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Да, съгласен съм. 1084 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 На опашката съм. 1085 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Нека нищо не ни разделя. 1086 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 Включително задушаване на тези, които обичаме най-много. 1087 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Училището. 1088 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Ипотеки. 1089 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 И деца. 1090 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 - Здраве. - Здраве. 1091 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Да, Стив. деца? 1092 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Не знам, момчета. Мисля, че Кристен може да е тази. 1093 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Не казахте ли същото за Зората? 1094 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 - не - И Маргарет. 1095 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 И Джули. 1096 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Не съм казал това за Джули. При нея всичко беше драма. 1097 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 драма? 1098 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Добра актриса ли е? 1099 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 не искам... 1100 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 търся 1101 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 - Не, не тя. - Да, кажи му да върви. 1102 01:43:24,615 --> 01:43:27,534 Ти каза, че тя е любовта на живота ти. 1103 01:43:27,618 --> 01:43:28,577 Помня това. 1104 01:43:28,660 --> 01:43:29,870 Тя беше красива. 1105 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Шефе. г-жа Байърс. Винаги е удоволствие. 1106 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Искате ли да поръчате още? 1107 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 да 1108 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 да Искаме бутилка от каберне сов... 1109 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 - Совиньон. - да Каберне Совиньон. 1110 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 И хайвер за начало. 1111 01:44:07,449 --> 01:44:13,038 И ние искаме две специални филе пържоли но шефът иска да ги подготви. 1112 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 - Много добре. - Правилно. 1113 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 - Хоп! - Какво има? 1114 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Денят е страхотен Това е ден, който се случва веднъж в живота. 1115 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 Отгледахте две прекрасни момчета и двама невероятни мъже. 1116 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Те трябваше да преодолеят много повече от пубертета. 1117 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Трябва да си щастлив. 1118 01:44:30,514 --> 01:44:31,473 Бъдете горди. 1119 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 аз съм, но... 1120 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 това е... 1121 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 Кабината ще бъде тиха. 1122 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Ще бъдем само ние и щурците. 1123 01:44:40,857 --> 01:44:44,528 Щурците. Тогава. Вече не харесвам звука на щурците. 1124 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 благодаря 1125 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 пожелавам... 1126 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Иска ми се да има различен звук, 1127 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 може би грачене на чайки 1128 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 или вълни, които нежно се плискат по плажа. 1129 01:44:58,083 --> 01:45:00,294 На мен ми изглежда добре. 1130 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Може да е истинско. 1131 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Нищо не ни задържа тук. 1132 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Вие трябва да прецените, че имаме голяма банкова сметка. 1133 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Може ли да бъде. 1134 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Един приятел ми се обади от времето на Ню Йорк. 1135 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Монтоук търси началник на полицията. 1136 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Градът се разраства. Бих спечелил още 20%. 1137 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Знам, че не е достатъчно за имение, 1138 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 но е... съществено. 1139 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Момчетата щяха да са по-близо. Това е миг до града. 1140 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 Аз и ти? 1141 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Можем да започнем отначало. 1142 01:45:34,453 --> 01:45:35,329 Да се ​​промени. 1143 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Заедно. 1144 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 майтапиш ли се 1145 01:45:39,207 --> 01:45:42,961 Не е нужно да решаваме нищо тази вечер. Не е нужно да решаваме, но... 1146 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 не е истина 1147 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Какво?… 1148 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Има нещо което бих искал да реша тази вечер. 1149 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Кой е?… 1150 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Джойс Байърс. 1151 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Искаш ли да прекараш остатъка от живота си 1152 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 с уморен, сприхав и упорит старец кой те харесва много 1153 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 да аз го искам 1154 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 Сдържана тишина пада над селото. 1155 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Ужасени, селяните гледат от покривите и алеите 1156 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 и помислете как ще свърши. 1157 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Звънът на ботушите ехти по площада 1158 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 докато Страд фон Зарович напредва към Дъстин Бард. 1159 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 - не - Вампирът се зарежда. 1160 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 - Не! - Забива зъби в гърлото. 1161 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Тези, които гледат, ахват, когато тялото пада. 1162 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Лютнята отеква, когато пада на тротоара, пускайки една последна тъжна нотка. 1163 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Кучи син! 1164 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Това оставя самотен герой, Уил Мъдрият. Последната и единствена надежда на Баровия. 1165 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Призовава метеоритен рояк. Довършете копелето. 1166 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 - Не мога. - Защо? 1167 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Инхибиращ камък. Той няма магия. 1168 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Атакувайте го с тоягата си. 1169 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 Нанася шест точки щети. Имате 30 оставащи живота. 1170 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Е, какво сега? 1171 01:48:20,035 --> 01:48:21,786 - свърши. - Сега нищо. 1172 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Нищо подобно? 1173 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 - Мат. - Загубихме. 1174 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 след всичко това, Страд фон Кретино печели ли? 1175 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 - Тази игра е боклук! - Съгласен съм. 1176 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Каква загуба на време, каква глупост! 1177 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Страд вкусва гнева му. 1178 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Присъединете се към приятелите си, магьоснико. 1179 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Край и стартиране. Не искам да чувам тези глупости. 1180 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 Той е добре. 1181 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Магът. От абатството Света Марковия. Тя каза да я извикам. 1182 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Ако бяхме лоши. 1183 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Заклинанието да я призове. как е 1184 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 - Какво е омагьосването? - Уил! 1185 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 „Мага! Стани и разруши падението ни далеч от тъмни следи и тайни. 1186 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 Изявете себе си и изпълнете обещанието си. 1187 01:49:17,133 --> 01:49:18,260 Нищо не става. 1188 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 - Хайде, човече. - Защо? 1189 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Така че защо имаме омагьосване? 1190 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 - Какво? - Чакай. 1191 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Чакай там. 1192 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Лилава светлина изниква през мъглата. 1193 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Все по-ярко и по-ярко. 1194 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 Това е портал. 1195 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 И от този портал идва... 1196 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 …магът на Света Марковия! 1197 01:49:41,157 --> 01:49:42,576 Казах му! 1198 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Магьосникът протяга ръце и изстрелва мощен лъч светлина. 1199 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Страд издава пронизителен писък... 1200 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 … докато тялото ти вехне, гори и се превръща в пепел. 1201 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 харесва ли ти 1202 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Мрачната мъгла, която покрива село Баровия замира 1203 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 и населението ви посреща с възгласи. 1204 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 За почитане на смелостта и смелостта, да ви дам медали 1205 01:50:10,353 --> 01:50:14,024 и всеки получава хиляда жълтици. 1206 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 С богатство и чест, 1207 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 живей остатъка от живота си с комфорт и щастие. 1208 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Край. 1209 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 - Страхотна кампания. - Чудесно, приятелю. 1210 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Страхотна кампания. 1211 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 чакай това ли е всичко 1212 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Комфорт и щастие? Има ли нещо по-банално? 1213 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Мислех, че си майстор разказвач. 1214 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 вярно е частта за комфорт и щастие. 1215 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Но щастието съществува на много места. 1216 01:50:52,562 --> 01:50:54,814 Рицарят и младото момиче 1217 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 оттеглят се от битки и отиват да живеят в малко село. 1218 01:51:01,029 --> 01:51:02,405 С всеки изминал ден, 1219 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 любовта им става по-силна. 1220 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 бардът, 1221 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 жаден за знания, 1222 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 отидете в Гилдията на маговете на Enclave 1223 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 и прекарва дните си в огромната си библиотека. 1224 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 - Въпреки че е отдаден на обучението си... - Приятел. 1225 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 ...винаги имате време за добро приключение. 1226 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Що се отнася до Уил Мъдрият, 1227 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 пътувам много далеч, до оживения град Валаки. 1228 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 В началото е непосилно. 1229 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Толкова е различно от селото, където е прекарал младостта си. 1230 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Но скоро след това намира мястото си там. 1231 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 здравей 1232 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 И с това той намира дълбоко щастие 1233 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 и приемане. 1234 01:52:15,061 --> 01:52:16,312 А разказвачът? 1235 01:52:17,397 --> 01:52:18,273 какво имаш 1236 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Разказвачътпродължава да разказва истории, 1237 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 истории, вдъхновени от приятели. 1238 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Един ден, той се надява, 1239 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 отчети за страхотните им приключения те ще управляват света 1240 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 така че всеки да знае тяхната смелост. 1241 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Но има една история, която той никога няма да разкаже. 1242 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Историята на магьосника. 1243 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Или поне не истинската. 1244 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Истинският? 1245 01:52:59,189 --> 01:53:00,607 Със Слънчевия лъч. 1246 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Пусни ме! 1247 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Чао, Майк. 1248 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Тя изразходваше последните си сили и изчезна. 1249 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 Онз! 1250 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Но замисляли ли сте се как ще го направи тя извика заклинанието? 1251 01:53:18,833 --> 01:53:22,879 - Възпиращият камък. - Тя не можеше да използва магията си. 1252 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 Никой не забеляза. 1253 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Но магьосникът е много интелигентен. 1254 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Интелигентност, равна само на тази на сестра ти, 1255 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 че след като чу обвиненията на паладина, 1256 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 промени решението си. 1257 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 Не плачи, Джейн. 1258 01:53:42,357 --> 01:53:43,399 моята история... 1259 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 … Винаги щях да свърша тук. 1260 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Но не твоя. 1261 01:53:53,952 --> 01:53:56,287 Заедно сестрите измислиха план, 1262 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 план за защита на магьосника от Ордена на Черната ръка, 1263 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 винаги обсебена от кражбата на нейните сили. 1264 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 За да ги измамят, тя трябваше да накара всички 1265 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 включително приятели, вярваше, че е мъртва. 1266 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 И далече сестрата направи магия. 1267 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 В безопасност от силата на спиращия камък. 1268 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 Онз? Виждаш ли Онз? 1269 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Заклинание за невидимост. 1270 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 Когато магьосникът избяга, сестрата направи едно последно заклинание. 1271 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Магът, когото са видели да умира, не е истински. 1272 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Тя беше илюзия. 1273 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Къде отиде тя? 1274 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Никой не знае. 1275 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Никой няма да разбере. 1276 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Но ми хареса да си представям че е в красива и далечна земя. 1277 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Намерете малко село да бъда твой дом. 1278 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 В безопасност от опасността от Черната ръка. 1279 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 И то е тук, 1280 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 накрая, 1281 01:55:43,728 --> 01:55:44,979 че тя намира спокойствие. 1282 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Кой най-накрая намира щастието. 1283 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 И това е само теория, нали? 1284 01:55:52,904 --> 01:55:54,280 Как да разберем дали е вярно? 1285 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 ние не знаем 1286 01:55:59,744 --> 01:56:00,745 Няма сигурност. 1287 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Но избирам да вярвам, че е така. 1288 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 аз вярвам 1289 01:56:10,463 --> 01:56:11,381 аз вярвам 1290 01:56:13,925 --> 01:56:14,968 аз вярвам 1291 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 аз вярвам 1292 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 аз вярвам 1293 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Момчета! тогава? Лазанята изстива! 1294 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Да, вече сме готови. Вече сме станали. 1295 01:57:54,859 --> 01:57:56,319 Холи, как играеш? 1296 01:57:56,402 --> 01:57:57,403 Вярвам, внимавайте! 1297 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 по дяволите! Казахте, че ще приключите преди час! 1298 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Виж, това е нашият замък. 1299 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Ще погледна в ръководството дали има първоначална кампания. 1300 01:58:05,036 --> 01:58:08,372 - Защо ти си Dungeon Master? - Това беше моя идея и къщата е моя! 1301 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Ти каза, че изобщо не си глупав! 1302 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 - Това е глупаво! - Остави го! 1303 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 - Имахте ли почивка? - не 1304 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Тук мирише лошо. ще повърна. 1305 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Това е просто стара пица. 1306 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Старата пица не мирише на задник! 1307 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Момичетата са виновни. 1308 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Момичетата не изневеряват. Ако го направят, миришат на рози. 1309 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Слушай Холи! 1310 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 - Концентрирайте се! - Не виждам! 1311 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Той е добре! Може да си половин! 1312 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Искаш ли да ходя така и да падна? 1313 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 Не, вие седите и се концентрирате! 1314 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 Върни ми очилата! 1315 01:58:36,776 --> 01:58:38,152 какво е това 1316 01:58:38,236 --> 01:58:40,196 Искам да бъда Dungeon Master! 1317 01:58:40,279 --> 01:58:42,990 не! Можете ли да приземите това? 1318 01:58:43,074 --> 01:58:46,828 Трябва да си джудже, елф, гном... 1319 01:59:42,425 --> 01:59:45,136 ДОБРЕ ДОШЛИ КЪЩАТА НА МЪДРИЯ УИЛ - ЗАМЪК БАЙЕРС 1320 02:02:03,482 --> 02:02:05,234 НАПУСКА ХОКИНС ДО СКОРО 1321 02:02:06,986 --> 02:02:13,993 СТРАННИ НЕЩА - НАРЪЧНИК ФЕНТЪЗИ РОЛЕВА ИГРА 1322 02:04:49,398 --> 02:04:51,066 Субтитри: Рита Менезес 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net